Grace, ti-e foame? Vrei sä ne oprim sä māncäm?
Nu-mi pasä.
Vreau sä īnnoptäm undeva. Ce pärere ai?
Grace?
- Nu conteazä. - Asa o sä fac.
Gasesc un fax la urmatorul motel.
Asteapta putin. Trebuie sa īnchid.
Vrei sa asculti la casetofon?
Grace!
Vrei sa asculti la casetofon?
Priveste, Grace.
- Vrei sa vezi? - Nu-mi pasa.
O sa ne distram.
Īnca n-am vazut nici un loc istoric.
Cānd aveam 13 ani, īmi placeau astfel de locuri.
Tu n-ai avut niciodata 13 ani, mama.
Splendida idee. Acum ce facem?
Cāt o sa continui asa?
- Cum? - Stii cum.
- Vrei sa ne īntoarcem acasa? - De ce ma īntrebi?
Nu m-ai īntrebat daca vreau sa vin. Acum eu decid? Īmi pare rau.
Stii pentru cine fac asta? Pentru tine.
Pe naiba! Tu hotarasti, tu ai īntotdeauna dreptate!
- Parca as fi angajata ta! - Te rog...
Tata de ce n-a venit?
- Ce vrei sa spui? - Tu le stii pe toate, afla singura.
- A avut treaba. - Cum sa nu?
Nu te mai purta de parca le-ai sti pe toate.
Esti grozava! Te porti de parca eu nu locuiesc acolo.
Crezi ca nu stiu ce se petrece? Ca mai am cinci ani?
Asa te porti.
- Cāt o sa stam? - Nu stiu.
- Daca nu poate face nimic? - Nu stiu.
- Nu sunt atotstiutoare. - Dar te prefaci.
- Doamna, e totul īn regula? - Da.
- Domnisoara īsi face griji. - Īmi pare rau.
Noapte buna, doamna.
Ti-ai legat centura?
- Ti-e frig? - Putin.
Pare un loc distractiv.
- Aici nu exista indicatoare? - Ce sa scrie pe ele?
"10 mile pāna la un pietroi", "20 mile pāna la alt pietroi"?
Frumoasa calatorie mama, ne distram de minune.
Aici cotesc.
Da, pietroaiele acolo sunt mult mai interesante.
Tata, putem sa-I vedem pe mānzul lui Bronty?
Daca nu se supara.
Un coleg de scoala mi-a spus ca ar fi trebuit sa-I dresam.
Ar fi fost mai usor de stapānit mai tārziu.
Asa spun unii.
Am vazut la televizor un tip care facea asta cu gāstele.
Avea un avion de hārtie si micutii credeau ca e mama lor.
ĪI facea sa zboare si ele īl urmau. Ai auzit, unchiule T.?
- Da, am auzit. - Ce parere ai?
Gāstele pot sa se creada avioane, dar caii nu pot zbura.
Asteptam musafiri?
- Stii cine e? - Nu.
- Domnul Booker? - Da.
Tom Booker?
Sunt Annie MacLean, din New York. Am vorbit la telefon.
Am gasit cu greu locul. Nu sunt indicatoare.
Sunt multe indicatoare, dar nu scrise.
Oare de ce nu cred ca sunteti īn trecere?
Vreau sa va uitati la calul meu. Nu dureaza mult.
- Daca va mentineti parerea... - N-o sa ma puneti sa merg pāna acolo.
Nu, l-am adus, īmpreuna cu fiica mea. Locuim la motelul Lazy J.
- L-ai adus pāna aici? - Da. Cu o remorca.
Nu l-am facut sa alerge pe lānga masina.
Singura?
Apreciez eforturile dv., doamna...
Sa nu-mi spui ca-ti pare rau.
Am mers cāteva mii de kilometri.
Uita-te la el.
Daca ai aceeasi parere, voi pleca si am terminat.
S- a facut?
Stam la hotelul Lazy J. Vino cānd ai timp.
Nu trebuie sa anunti īnainte.
Lisuse!
Mama, a venit cineva.
E un singur doctor īn oras.
Am reusit sa gasesc un terapeut pentru Grace.
A trebuit sa conduc doua ore.
Ati facut corecturile?
Sunt Tom Booker. Mama ta e aici?
Vorbeste la telefon.
Mama, a venit un cowboy.
Nu e treaba lui Gottschalk's. De ce se amesteca?
L- am spus ca ma voi ocupa eu de asta si asa voi face.
Trebuie doar sa ma stabilesc.
Scrie un memo si o sa-I semnez eu.
Esti pentru prima oara īn Montana?
E o prostie!
Īmi imaginez.
E amuzant.
Cred asta.
O sa dureze mult?
Probabil. Vorbeste la telefon 23 de ore pe zi.
- Cu ce se ocupa? - E redactor.
Redactor?
Īn cazul īn care nu ti-a spus, si, probabil, n-a facut-o...
nu vreau sa iau parte la asta.
Scuza-ma.
Grace, acesta e domnul Tom Booker. L- ai vazut pe Pilgrim?
Tocmai intentionam sa fac asta.
- Vrei sa vin cu tine? - Nu are importanta.
Grace, vrei sa-I vezi pe Pilgrim?
E mai bine sa nu vina.
Salut, Lester.
- Te duci sa vezi calul? - Asa ma gāndeam.
Sper ca ai asigurare. Afurisitul!
Nimeni n-a reusit sa se apropie atāt de mult de el.
Trebuie sa fiu cinstit cu tine. Cred ca ai facut drumul degeaba.
Dar, īnainte sa ma gāndesc la asta, trebuie sa stiu ceva chiar acum.
E o īntrebare pentru Grace.
Cānd lucrez cu un cal, trebuie sa se implice si stapānul.
E un pic cam complicat.
Complicat sau nu, ea e cea care-I va calari.
Am dreptate?
Am?
Nu stiu daca pot face ceva.
Dar o sa īncerc, daca ma ajuti si tu.
- Ai ceva īmpotriva? - Nu e evident?
Pentru mine nu e, fie ca vrei sau nu.
Voi discuta eu cu ea.
Scuza-ma, dar e decizia ei, nu a ta.
Nu vreau sa irosesc timpul nimanui si, īn special, pe al meu.
N- ai altceva de facut pe aici.
Nu e suficient. Nu te pot ajuta.
Ce trebuie sa fac?
Am spus, ce trebuie sa fac?
Ce vrea? Sa ai grija de calui ei?
Cam asa ceva.
- Stau la motel? - La Lazy J.
Nu e chiar un popas turistic.
- Fata nu merge la scoala? - Nu stiu.
Cred ca are mult tupeu sa care dupa ea bietul animal si copilul.
Dragule, nu mānca cu degetele.
Nu crezi ca are tupeu?
Tom spune ca e o femeie hotarāta. Probabil a crezut ca merita efortul.
Vor dori sa manānce, daca stau toata ziua.
Nu asteapta asta.
Vor conduce 40 de mile pentru un hamburger?
O salata mixta.
Cred ca femeile din New York manānca salate mixte. Nu-i asa, Tom?
Asa cred.
Tocmai ce ne lipsea: O vegetariana din New York, la ferma noastra de vite.
Esti gata sa te opresti?
Am reusit sa-I fac sa se miste putin. Asta e tot pentru azi.
Mai e mult pāna sa-I putem calari.
Facem progrese.
Ce face?
E un fel de fizioterapie?
Se aude cu intermitente.
Asteptati, nu īl fortati. Da-mi frānghia.
Daca īncepe sa traga, n-o sa reusim sa-I scoatem afara. Intru dupa el.
Dle Booker, nu ma simt bine daca īti asumi aceste riscuri.
Dumnezeule!
- Pilgrim! - Lasa-I!
Lasa-I.
Te doare?
Numai cānd lovesc pe cineva.
Nu mergi la scoala?
Lau o pauza. Tu nu?
Noi iesim devreme de la scoala, ca sa putem munci la ferma.
Uita-te la el.
Cred ca a fost un cal mare si frumos.
Cum era sa-I calaresti?
Scuza-ma, am treaba de facut.
Īti stam īn cale?
Sa plecam?
Cred ca vom pleca.
De acum īncolo, lasa-ti telefonul īn alta parte.
Ati vrea sa ramāneti la cina?
Joe, scoate-ti palaria cānd stai la masa.
Sa nu-ti mai spun īnca o data.
Doamne, īti multumim pentru aceste bunatati.
Binecuvānteaza casa si familia noastra si pe oaspetii nostri.
Binecuvānteaza-i pe cei mai sarmani decāt noi.
Fie binecuvāntate toate creaturile Domnului. Amin.
- Friptura de vita? - Arata apetisant. Multumesc.
- Lapte? - Da. Multumesc.
Hank ne-a adus mai multi oameni ca sa mutam vitele.
Ce vite cresti, dle Booker?
Am o turma mixta, dar īn special Black Baldies.
Ce sunt acestea?
Black Angus Herefords, nu chiar Herefords.
Black Angus... Desigur.
- Care e diferenta? - Se adapteaza mai bine climei.
Ugerele lor sunt negre, nu roz.
Soarele care nu reflecta pe zapada nu le arde ugerele.
- Sunt mame bune. - Tatal nostru a crescut Herefords pure.
Interesant. Īntotdeauna m-am īntrebat,
de cāte ori m-am dus īntr-un restaurant...
care este diferenta dintre o friptura obisnuita si una din Black Angus.
N- am simtit nici o diferenta, dar una din fripturi mi s-a parut mai frageda.
Nu stiam ca exista atātea diferente īntre vaci.
N- am mai fost niciodata la o ferma de vite.
Mi se pare ca taurii o duc cel mai bine...
īntinzāndu-se pe pajisti si asteptānd sa fie rugati sa se īmperecheze.
Un taur are sanse de 90% sa fie castrat si servit ca hamburger.
Cred ca as alege sa fiu vaca.
- Tinere! - Īnapoi īn pat!
- Va place la Lazy J? - E bine.
Īnca nu m-am obisnuit cāt de īntuneric se face.
Cānd plec de aici, nu sunt linistita, pāna nu vad motelul.
Dumnezeule, ai o gramada de condus.
Cāt lucrezi la cal, ar trebui ca ele sa se mute īn casa de lānga rāu.
Nimeni n-o foloseste. E o prostie sa tot vina si sa plece.
Esti amabil, dar ne descurcam.
Stiu cum e la Lazy J. E o darapanatura.
Frank, deja s-au instalat si sunt sigura ca vor intimitate.
Are usi, Diane. E foarte intim.
Tom?
Eu sunt de acord, depinde de Annie.
O sa fie grozav, cānd o sa vina tata īn vizita.
- Unde e tatal tau, draga mea? - Acasa, lucreaza.
Nu stiu ce sa spun.
Merita? Cāt o sa lucrezi cu Pilgrim?
Depinde de Pilgrim.
Da. Si eu. Cānd vii?
O sa avem destul spatiu, pentru ca ne mutam la ferma.
Au o casa draguta, lānga rāu.
Da. Si eu te iubesc. Asteapta.
Tata vrea sa vorbeasca cu tine.
Pare cä se simte bine. Cum e?
Se pare ca se simte mai bine la ferma...
de asta am fost de acord sa ma mut.
E logic.
Cum e īn Marlboro Country?
- Ce spun cei de la revistä? - Pot sa fac fata.
Lucy spune ca are impresia ca Gottschalk comploteaza...
- dar nu e ceva nou. - Cānd vii acasa?
L- am īntrebat īn seara asta si a zis ca nu stie.
- Mi-e dor de tine, Annie. - Stiu. Si noua.
Noapte buna!
L- ai spus sa vina īn vizita?
Ai facut-o tu. Vrei sa te ajut cu bagajele?
- Ce face? - Īncearca sa-i puna capastrul.
Cum merge?
Tu!
Vrei sa te faci utila?
Hank, avem un voluntar.
Unde e Grace?
Te descurci?
E ora cocktail-ului?
Vino aici.
Te-ai descurcat bine. E timpul sa-ti cāstigi traiul.
Cānd nu muncim, vreau sa ma ajuti cu caii...
sa-i tesali si sa cureti grajdurile. Poti sa faci asta?
- Nu e o īntrebare, nu? - Nu.
Bine.
Ce mai faceti, micutilor?
Era pe autostrada 118 si a facut pana.
Stiti ca nu aveti voie sa īnotati īn rāu.
A īncercat s-o remorcheze...
dar a alunecat de pe cārlig si i-a cazut īn cap.
- Si e bine? - S-a operat la cap.
A visat sa aiba un loc unde sa-si creasca caii...
si sa duca o altfel de viata.
Nepotul meu, Joe, īi poarta numele.